山形映画祭の上映監督が来日！
韓国ドキュメンタリー映画祭！！
한국 다큐멘터리 영화제
2015年8月16日（日）、韓国ドキュメンタリー映画祭を神楽坂で開催します！
『外泊』（山形国際ドキュメンタリー映画祭2009上映）のキム・ミレ監督と、
『龍山』（山形国際ドキュメンタリー映画祭2011 上映）のムン･ジョンヒョン監督の作品を上映！
両監督とも来場し、Q&Aと交流会も予定しています♪
【日時】2015年8月16日（日）
【タイムスケジュール】
16:30 開場
17:00 『Nogada』上映（日本語字幕つき）監督：キム・ミレ
18:30 トーク（通訳つき）+休憩
19:00 『Halmakkot』上映（日本語字幕つき）監督：ムン・ジョンヒョン
20:30 トーク（通訳つき）+休憩
21:00 交流会
22:30 終了予定
【会場】
スキャット・セミナー・ルーム
新宿区天神町63 神楽坂メゾンビル2F （1Fは黒い壁の茶房。長崎チャンポンから4軒目）最寄り駅は地下鉄東西線・神楽坂駅（矢来口改札より徒歩3分）
【参加費】
一般 1000円
学生・非正規労働者・無職 500円
※上映のみ、交流会は別料金
※頂いた参加費は、現在日韓で新作制作中の、両監督へのカンパとさせていただきます！
◎交流会について
2作品上映後、21:00くらいから交流会を行います。フードはカレーを作る予定です。
交流会に参加される方は、別途500円くらい頂く予定です。または、食べ物や飲み物の持ち込みも歓迎します。
◎主催
渡辺美樹、早川由美子
【上映作品＆監督情報①】
『Nogada』 （土方）
（2005年／89分／監督：キム・ミレ）
現場を渡り歩く、日雇いの建設作業員だった自分の父親の足跡を辿りながら、「ノガタ（土方）」もしくは「日雇い労働者」と呼ばれる、特殊な社会的階級を描く。土方たちは、日本と韓国双方で社会から完全に疎外され、建設業界の最底辺で蔑まれる。
キム・ミレ(김미례)監督
映画監督、プロデューサー。1998年よりドキュメンタリー制作を始め、特に労働運動と人権に重点を置いた作品を制作。2007年に起こった韓国での女性労働者の占拠運動をドキュメンタリーとして収めた『Weabak：外泊』（외박 Weabak ウェバク）を2009年に公開。第11回ソウル国際女性映画祭（2009）、第14回釜山国際映画祭（2009）、山形国際ドキュメンタリー映画祭 （2009）、エムデン・ノルダーナイ島国際映画祭（ドイツ）など各国で上映された他、日本でも各地で草の根で上映会が開催された。
■これまでの作品（英タイトル/時間/制作年）
<SANDA: Surviving> （生きる）/ 85min / 2014
<Weabak : Stayed Out Overnight> （外泊）/ 73min / 2009
<Nogada> （土方）/ 89min / 2005
<We are Workers or NOT?> （私たちは労働者だ、違う?）/ 60min / 2003
【上映作品＆監督情報②】
『Halmakkot』
※英語タイトル『”Grandmother’s Flower』
（2007年／89分／監督ムン･ジョンヒョン）
私は偶然、亡くなった祖母の生前の日記を見つけた。彼女は精神を病んでいたが、私は彼女の日記を通じて、私の家族にまつわる、隠された歴史を知ってしまった。
私の母の故郷である、全羅南道の小さな山村は、階級･思想的な闘争で負傷した者や、南北朝鮮や日本で離散した家族を受け入れ、世話をしていた。
祖母の日記を通じて、私の親族に何が起こったのかを知り、それまで教科書で学ぶしかなかったような、この国の悲しい近代史を知ることになった。
本作品の受賞歴・海外映画祭出品歴：
2007 12th Busan International Film Festival Best Korean Documentary Award
（2007年釜山国際映画祭、韓国ドキュメンタリー部門最優秀賞）
2008 58th Berlin International Film Festival
（2008年ベルリン国際映画祭）
ムン･ジョンヒョン監督（Mun Jeong-hyun）
1976年生まれ。大学で建築と映像を学ぶ。2003年より、韓国のインディペンデント･ドキュメンタリー制作集団、P.U.R.Nプロダクションに所属し、数々の作品を制作。監督作 『”Grandmother’s Flower』（2007年）は、釜山国際映画祭で、韓国ドキュメンタリー部門の最優秀賞を受賞し、ベルリン映画祭にも招待された。近年の作品では、『Yongsan（龍山）』（2010年）が、山形国際ドキュメンタリー映画祭で奨励賞を受賞。また、『Collapse』（2014年）は、釜山国際映画祭で韓国ドキュメンタリー部門の最優秀賞を受賞した。
